La culture occitane s’invite dans les médiathèques !

Vous êtes désormais familiarisés avec cette sélection 2018, et une langue délicieusement chantante vous semble peut-être peu familière… Les groupes Cocanha et Artús chantent en effet en Occitan, une langue régionale du Sud de la France. Le label Pagans et l’association Hart Brut (production de projets artistiques, culturels et pédagogiques), tous deux fondés par le groupe Artús, soutiennent les groupes qui œuvrent autour de ces cultures gasconnes du Béarn et des Landes.

En position n°6 de notre sélection 2018, vous avez donc pu découvrir le trio toulousain Cocanha, qui a a enregistré son superbe I ès ? en septembre 2016 :

 

Elles n’ont malheureusement pas de clip à ce jour pour Sus la punta de l’espada mais voici celui de , le premier titre de leur album Dempuèi Auriac :

 

Pas de vidéo non plus du côté d’Artús pour leur titre Auròst (en 2ème position dans notre sélection 2018)… mais deux superbes lives de Desvelh et L’ors Dominique, qui donnent furieusement envie de voir le groupe sur scène :

 

Vous l’aurez sans doute remarqué, ces 2 dernière vidéos sont sous-titrées, ce qui permet aux novices que nous sommes de pouvoir apprécier les textes du groupe 😉
Mais pas de panique le texte d’Auròst est également traduit sur la page Bandcamp de l’album :

 

## Auròst ##

Caratz’ve per audir
Lo cap d’un alet !
Reclams d’un còp de fusilh
Recuelh d’un sospir.

Hetz v’ença contemplar
Lo còs d’ua mair !
Tota sola, tota hreda,
Vita retirada.

A Urdòs, a Bedos,
Escotatz los crits !
Las lagremas d’un ors,
Mainadet petit.

Hetz v’ença…

Braves gens ad’arron,
Ploratz lo saunei.
L’orsa darrèra s’ei morta,
Emportant lo Rei.

Hetz v’ença…

## Oraison funèbre ##

Taisez-vous pour entendre
La fin d’un souffle !
Echo d’un coup de fusil
Recueil d’un soupir.

Approchez contempler
Le corps d’une mère !
Toute seule, toute froide,
Vie retirée.

A Urdos, à Bedous,
Ecoutez les cris !
Les larmes d’un ours,
Enfant tout petit.

Approchez…

Braves gens à l’entour,
Pleurez le rêve.
La dernière ourse est morte,
Emportant le Roi.

Approchez…

 

Et pour le texte de Cocanha (un chant traditionnel) ? Quelqu’un souhaite en faire la traduction ? 😉

 

## Sus la punta de l’espada ##

Sus la punta de l’espada pòrti nau…
ueit, sèt, sheis, cinc, (quate), tres, duas, ua
Pòrti nau, pòrti jo, pòrti la mei bèra arròsa
Pòrti nau, pòrti jo, la mei bèra flor

 
 
 

En savoir plus sur Cocanha

OK

En savoir plus sur Artús

OK